Как говорила молодежь в 1930-е годы?
Я не знаю, я там не жила. Но молодёжь - это такой народец, у которой свой язык (сленг, жаргон - если хотите) непременно формируется. И сейчас я в поиске иллюстраций этого явления для времени, указанного в заголовке, для предвоенного десятилетия. Может быть вы, друзья(особенно друзья-филологи) подскажете мне, какие есть лингвистические исследования на эту тему? Устроит меня также художественная литература, авторы которой жили в ту эпоху (то есть не новодел чтобы).
Меня больше всего впечатлила в этом плане книга В.Шефнера "Сестра печали". Я читала, останавливалась, выдыхала, и продолжала дальше. Потому что...ну потому что и ежу ясно, что люди - они во все времена люди, они и тогда были не железобетонными. Да, кто-то меня тапками закидает, но я повторю: они не были все до одного железобетонными, физически крепкими, идеологически правильными и морально девственными. Но это не умаляет, а лишь увеличивает мощь того, что они смогли совершить в годы последующие! Попробуй-ка соверши подвиг, сбереги своих, да еще и выживи,желательно, когда ты просто человек, который чувствует, желает, болит, любит. Так вот у Шефнера в этой повести - именно такие ребята, студенты техникума, их подруги. И, если убрать из книги приметы времени, а оставить только переживания, то у меня было чувство, что "мирная" часть книги списана с моего последнего года в университете. Настолько точно схвачена вот эта дымка белых ночей, в которых ты не одна; вот это дождевое кипение воды на асфальте, с которой ты спешишь наперегонки туда, где тебя ждут; вот это напускное пренебрежение, когда тебе всё по плечу и всё до фонаря, а внутри всё же - робость перед предстоящей жизнью, когда вся жизнь прошлая тебе будет совсем не указ. Всё одинаково было и в 2009-м и в 1939-м. Только у них потом война была, а я тут сижу-пишу спокойненько. В том и соль.
Человечность языка этой книги задержала меня на мысли про молодёжный сленг того времени. Автор нарисовал героев с речью не бедной, но не отполированной, а живой, сообразной их возрасту. Вот я и прошу вашего совета насчет исследований и подобных художественных книг, чтобы изучить этот вопрос подробнее
________________
Фото к посту: Б.Игнатович "Купальщицы", 1930-е гг.
